1
00:00:00,337 --> 00:00:01,271
Преди в Хейвън...

2
00:00:01,339 --> 00:00:03,241
ааа!

3
00:00:03,309 --> 00:00:04,845
Той е засегнат,

4
00:00:04,913 --> 00:00:06,182
точно като хората, които сте виждали в Хейвън.

5
00:00:06,249 --> 00:00:07,551
Това е изцяло нов свят.

6
00:00:07,619 --> 00:00:09,054
ааа!

7
00:00:09,122 --> 00:00:11,627
аз не съм като теб аз
не искам да бъда като теб.

8
00:00:11,694 --> 00:00:13,430
- Той е доста корав.
- Проблемите се върнаха.

9
00:00:13,498 --> 00:00:14,966
Той ще трябва да бъде твърд като гвоздеи.

10
00:00:15,034 --> 00:00:17,071
- Ти си контрабандист.
- Аз съм вносител.

11
00:00:17,139 --> 00:00:18,374
Внос... нелегални стоки.

12
00:00:18,441 --> 00:00:20,211
Всичко някъде е незаконно.

13
00:00:20,278 --> 00:00:21,881
Джулия Кар. Аз съм дъщерята на Елинор.

14
00:00:21,949 --> 00:00:23,251
Защо правите най-ужасното
нещата продължават да се случват

15
00:00:23,319 --> 00:00:24,754
в този забравен от бога град?

16
00:00:24,821 --> 00:00:27,259
Никога не трябваше да ти позволявам
убеди ме да се върна.

17
00:00:27,327 --> 00:00:29,296
Намирам снимка на
Смъртта на детето от Колорадо,

18
00:00:29,364 --> 00:00:31,067
и прекарвам цялото това време в опити
към И.Д. жената на снимката

19
00:00:31,135 --> 00:00:33,572
която би могла да ми бъде майка и
тогава след всичко това,

20
00:00:33,640 --> 00:00:35,476
казваш ми, че си бил на снимката.

21
00:00:35,544 --> 00:00:37,213
Люси винаги помагаше на нуждаещите се.

22
00:00:37,281 --> 00:00:39,986
Познаваше ли майка ми?
Шефе, трябват ми няколко седмици.

23
00:00:40,054 --> 00:00:41,456
Има нещо, което трябва да разгледам.

24
00:00:41,524 --> 00:00:42,859
няма проблеми Тя остава.

25
00:00:42,927 --> 00:00:44,262
Може би тя може да ви помогне с вашите проблеми.

26
00:00:48,205 --> 00:00:49,506
излязох

27
00:00:49,574 --> 00:00:52,814
Искам да вляза, но картите ми не ми позволяват.

28
00:00:52,881 --> 00:00:55,218
обаждам се. Залагам на теб, Паркър.

29
00:00:55,286 --> 00:00:58,158
Обадете се, рейзнете или се отдръпнете от мен и фолднете.

30
00:00:58,226 --> 00:00:59,761
Приказки...

31
00:00:59,830 --> 00:01:03,636
последното спасение на слабите.

32
00:01:03,704 --> 00:01:05,907
Добре, сам ли си правя деня,

33
00:01:05,975 --> 00:01:07,211
или ще съсипя всички твои?

34
00:01:07,278 --> 00:01:08,580
О, големи приказки.

35
00:01:08,647 --> 00:01:10,217
Но не виждам много действия.

36
00:01:10,284 --> 00:01:13,056
Мис Паркър, нали?
имаш ли любима ядка?

37
00:01:13,124 --> 00:01:14,359
„Извинете ме?

38
00:01:14,427 --> 00:01:15,762
Мисля, че има предвид друго освен Нейтън.

39
00:01:15,829 --> 00:01:18,535
Кашу, бадеми, пекани,
орехи, макадамия.

40
00:01:18,603 --> 00:01:20,071
Защо искаш да знаеш?

41
00:01:20,139 --> 00:01:22,109
Ядката казва много за човека.

42
00:01:22,177 --> 00:01:25,115
Това го прави. Така че, би било...

43
00:01:25,183 --> 00:01:26,585
шамфъстък.

44
00:01:26,653 --> 00:01:28,923
Технически не е гайка.
Това всъщност е... семе.

45
00:01:28,991 --> 00:01:30,927
Някои готвачи може да го нарекат кулинарна ядка.

46
00:01:30,995 --> 00:01:33,432
Но ботанически погледнато, това не е ядка.

47
00:01:33,500 --> 00:01:35,003
Мис Паркър ще се обади.

48
00:01:35,070 --> 00:01:36,573
Тя трябва да се обади. Без избор.

49
00:01:36,641 --> 00:01:37,675
Неизбежно.

50
00:01:37,743 --> 00:01:38,877
И как можеш да си толкова сигурен?

51
00:01:38,945 --> 00:01:40,781
Ъъ... не си много по картите.

52
00:01:40,849 --> 00:01:42,418
Ъъъ, никога не съм бил. Опита се да бъде.

53
00:01:42,486 --> 00:01:43,822
Не можах да го накарам да работи.

54
00:01:43,889 --> 00:01:45,725
Добре, колкото и да те обичам

55
00:01:45,793 --> 00:01:47,663
казвайки ми какъв съм
и какво ще правя,

56
00:01:47,730 --> 00:01:49,567
случайно си прав, нали?

57
00:01:49,634 --> 00:01:52,707
И така... обаждам се.

58
00:01:52,775 --> 00:01:53,943
Три валета.

59
00:01:54,010 --> 00:01:56,415
Два чифта! Три валета?

60
00:01:56,482 --> 00:01:58,619
по дяволите! Всички тези големи приказки.

61
00:01:58,687 --> 00:02:00,557
Мислех, че ще имате пет от един вид.

62
00:02:00,625 --> 00:02:02,494
Е... пет от един вид
ще изисква измама,

63
00:02:02,562 --> 00:02:05,000
а измамниците никога не просперират.

64
00:02:06,570 --> 00:02:09,041
дръж се Той беше в ръката.

65
00:02:09,109 --> 00:02:11,447
Можем да видим тези карти.

66
00:02:11,514 --> 00:02:13,284
Да видим колко зле беше.

67
00:02:15,089 --> 00:02:16,858
Пълна къща.

68
00:02:16,926 --> 00:02:18,361
Дами над 5s.

69
00:02:18,429 --> 00:02:20,866
хей Ти ме караш?

70
00:02:20,934 --> 00:02:23,338
не, не Той, ъъ...

71
00:02:23,406 --> 00:02:26,077
той просто... става малко объркан.

72
00:02:26,145 --> 00:02:27,581
Не толкова объркан.

73
00:02:27,649 --> 00:02:29,351
Той взе всичките ми пари миналата седмица,

74
00:02:29,419 --> 00:02:30,720
без значение колко добра ръка имах.

75
00:02:30,788 --> 00:02:33,293
да Същото тук.

76
00:02:33,360 --> 00:02:35,564
Това ли е, момчета?

77
00:02:35,632 --> 00:02:37,201
измама?

78
00:02:37,269 --> 00:02:39,539
Каня ви тук и
опитваш ли се да ни измамиш?

79
00:02:39,607 --> 00:02:41,343
Не, не, аз не... аз...

80
00:02:41,411 --> 00:02:43,915
Чувствах се зле, добре, защото...

81
00:02:43,983 --> 00:02:46,487
за вземане на всички ваши
пари последния път, така че аз...

82
00:02:46,555 --> 00:02:48,558
Мислех, че трябва да загубя за известно време.

83
00:02:48,626 --> 00:02:50,964
Добре, добре, в такъв случай,

84
00:02:51,031 --> 00:02:53,402
определено можеш да продължиш да играеш, нали?

85
00:02:54,839 --> 00:02:57,077
да Това е достатъчно добро за мен.

86
00:03:04,626 --> 00:03:06,864
Аз тръгвам.

87
00:03:06,932 --> 00:03:08,200
Нейтън, гладен ли си?

88
00:03:08,267 --> 00:03:10,472
Там долу при чайката е нощ за скариди.

89
00:03:10,539 --> 00:03:12,642
Мислех да се насоча
над. искаш ли да дойдеш

90
00:03:12,710 --> 00:03:14,546
съжалявам Имам планове.

91
00:03:14,614 --> 00:03:17,620
планове? Какви планове?

92
00:03:17,688 --> 00:03:20,292
- Неща около къщата.
- Не, нямаш.

93
00:03:20,360 --> 00:03:22,497
Не искаш да висиш
навън със стареца си,

94
00:03:22,564 --> 00:03:24,401
това е абсолютно добре.

95
00:03:24,468 --> 00:03:25,737
Но не е нужно да ме лъжеш за това.

96
00:03:25,805 --> 00:03:28,243
знаеш какво Скаридите звучат добре.

97
00:03:28,310 --> 00:03:30,080
да Може би ще си разделим стомна

98
00:03:30,148 --> 00:03:31,917
от този кехлибарен бира, който той е
излива се и там?

99
00:03:31,985 --> 00:03:33,921
Разбира се. Разбира се.

100
00:03:36,227 --> 00:03:38,097
— Извинете, шефе Уорнос?

101
00:03:38,165 --> 00:03:39,266
Да, това съм аз. защо

102
00:03:39,333 --> 00:03:41,403
Търся агент Паркър.

103
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
наистина ли а ти кой си

104
00:03:43,208 --> 00:03:45,044
Нейният шеф.

105
00:03:45,113 --> 00:03:48,251
Агент Хауърд.

106
00:03:48,319 --> 00:03:50,089
Гарланд Уорнос.

107
00:03:50,156 --> 00:03:51,926
Това е синът ми, детектив Уорнос.

108
00:03:51,993 --> 00:03:53,463
Можете ли да ми кажете къде мога да я намеря?

109
00:03:53,530 --> 00:03:56,135
Тя... не отговаря на мобилния си телефон.

110
00:03:56,203 --> 00:03:58,005
Е, не, наистина не мога
да ти помогна там.

111
00:03:58,073 --> 00:03:59,308
Това е нейната свободна вечер.

112
00:03:59,375 --> 00:04:01,145
Какво ще кажете за вас?

113
00:04:01,214 --> 00:04:03,817
Не. Като шефа
каза, това е нейната свободна вечер.

114
00:04:03,886 --> 00:04:06,189
Мисля, че знаеш, синко. къде е тя

115
00:04:06,257 --> 00:04:07,826
Сега, изчакайте малко.

116
00:04:07,894 --> 00:04:09,463
Няма да влезеш да танцуваш валс тук

117
00:04:09,531 --> 00:04:11,200
и да започна да разчитам на моите хора.

118
00:04:11,268 --> 00:04:13,739
Ако искате малко информация,
просто минаваш през мен.

119
00:04:16,211 --> 00:04:18,916
Моля, попитайте вашия офицер

120
00:04:18,984 --> 00:04:21,588
където мога да намеря своя агент.

121
00:04:21,656 --> 00:04:23,560
Боже, това беше просто, нали?

122
00:04:23,628 --> 00:04:26,131
знаеш ли къде е тя

123
00:04:29,439 --> 00:04:31,176
Тя е на пристанището.

124
00:04:31,243 --> 00:04:32,846
Лодката на херцог Крокър.

125
00:04:32,914 --> 00:04:34,683
Това е Кейп Руж.

126
00:04:34,751 --> 00:04:36,153
благодаря

127
00:04:36,221 --> 00:04:37,924
Радвам се да се запознаем, шефе.

128
00:04:37,991 --> 00:04:40,028
Вие също.

129
00:04:40,095 --> 00:04:43,435
федерални. не е за вярване

130
00:04:43,503 --> 00:04:45,172
окей Нощ със скариди.

131
00:04:45,240 --> 00:04:47,911
Казах ли, че е вечер на скариди?

132
00:04:47,979 --> 00:04:50,015
Щеше да е хубаво да ми дадеш шанс

133
00:04:50,083 --> 00:04:51,219
за да я предупреди.

134
00:04:51,286 --> 00:04:52,688
Защо се нуждае от предупреждение?

135
00:04:52,755 --> 00:04:54,960
Тя е голямо момиче. тя
може да се грижи за себе си.

136
00:04:55,027 --> 00:04:56,395
Знаеш ли, отиваш да вечеряш.

137
00:04:56,463 --> 00:04:58,867
Тъкмо се сетих, че имам
някаква работа трябва да свърша.

138
00:04:58,935 --> 00:05:01,473
- Да?
- да

139
00:05:04,982 --> 00:05:07,151
Какво по дяволите направих?

140
00:05:07,219 --> 00:05:08,955
Шампанско за истинските ми приятели,

141
00:05:09,023 --> 00:05:10,392
истинска болка за фалшивите ми приятели.

142
00:05:10,460 --> 00:05:13,599
- Към живот, който си струва да се живее.
- Ще пия за това.

143
00:05:18,176 --> 00:05:19,578
Добре.

144
00:05:19,646 --> 00:05:21,983
Има ли сигнал в тази ръждясала кофа?

145
00:05:22,051 --> 00:05:24,422
Уау! Ръждива кофа?

146
00:05:27,029 --> 00:05:28,965
- Раздай ме.
- Трябва ли да се обадиш на съпругата?

147
00:05:29,033 --> 00:05:30,702
Това правя.

148
00:05:30,770 --> 00:05:33,140
Еднополовите бракове са
незаконно в щата Мейн.

149
00:05:33,207 --> 00:05:36,247
Тя от Върмонт ли е? защото
това е законно във Върмонт.

150
00:05:37,751 --> 00:05:39,219
шегувах се

151
00:05:39,287 --> 00:05:40,489
Хей какво става

152
00:05:40,557 --> 00:05:43,128
Агент Хауърд беше тук и ви търсеше.

153
00:05:43,196 --> 00:05:45,666
Тук в Хейвън?

154
00:05:45,735 --> 00:05:48,372
да Тук в Хейвън.

155
00:05:49,743 --> 00:05:51,779
Време е да се прибирам.

156
00:05:57,727 --> 00:06:26,468
Синхронизирано от mczolly - коригирано от chamallow
www.Addic7ed.Com

157
00:06:31,326 --> 00:06:32,861
Не ми отговори на обажданията.

158
00:06:32,929 --> 00:06:36,034
Кара ме да мисля, че... ме избягваш.

159
00:06:36,102 --> 00:06:39,275
- Бях зает... със случай.
- Не е достатъчно добър.

160
00:06:39,343 --> 00:06:42,381
Позволявам ви да си вземете отпуск, ако
ти обеща да направиш какво?

161
00:06:42,449 --> 00:06:44,519
- Обаждай се редовно.
- И...

162
00:06:44,587 --> 00:06:46,657
- пишете отчети.
- Което не направи нито едното, нито другото.

163
00:06:46,725 --> 00:06:49,129
Подадох доклади.

164
00:06:49,197 --> 00:06:50,765
С шеф Уорнос.

165
00:06:50,833 --> 00:06:53,705
Тук си под наем, Паркър.
Все още работиш за ФБР.

166
00:06:53,773 --> 00:06:55,008
Сега, ако сте забравили това,

167
00:06:55,075 --> 00:06:56,544
време е да се върнеш в Бостън.

168
00:06:56,612 --> 00:06:59,550
Не, не, все още имам работа
Трябва да направя тук, в Хейвън.

169
00:06:59,618 --> 00:07:00,853
Пиенето и играта на карти е работа.

170
00:07:00,921 --> 00:07:02,891
Работя си задника.

171
00:07:02,959 --> 00:07:04,127
наистина ли правя какво?

172
00:07:04,194 --> 00:07:05,997
Ще го включа в следващия си доклад.

173
00:07:06,065 --> 00:07:10,006
Моят изключително подробен, много дълъг доклад.

174
00:07:10,074 --> 00:07:12,010
Какво да ти кажа.

175
00:07:13,815 --> 00:07:15,685
Нека го направим устен отчет.

176
00:07:15,752 --> 00:07:17,220
Сега?

177
00:07:17,289 --> 00:07:18,724
Сега.

178
00:07:18,792 --> 00:07:22,098
Наистина, аз не... Аз
не знам откъде да започна.

179
00:07:24,003 --> 00:07:26,474
Имало е...

180
00:07:26,542 --> 00:07:29,180
нещата се случват тук.

181
00:07:29,247 --> 00:07:31,952
Неща, които... не
да го направя в доклад?

182
00:07:32,020 --> 00:07:34,658
да Такива неща.

183
00:07:34,726 --> 00:07:38,332
- Продължавай да говориш.
- Хората правят неща в Хейвън.

184
00:07:38,400 --> 00:07:39,501
какви неща?

185
00:07:39,569 --> 00:07:44,411
Имаше една жена, чиято
настроенията повлияха на времето.

186
00:07:44,479 --> 00:07:48,954
Имаше едно дете, чието
кошмарите се сбъднаха.

187
00:07:49,021 --> 00:07:50,591
интересно

188
00:07:50,658 --> 00:07:52,996
Не е ли това частта, в която
ти ме наричаш луд или лъжец?

189
00:07:53,064 --> 00:07:54,700
Тук не задаваш въпроси, Паркър.

190
00:07:54,768 --> 00:07:58,207
Вие им отговаряте.

191
00:07:58,275 --> 00:08:00,678
Нека ти покажа нещо.

192
00:08:03,018 --> 00:08:06,658
уау Това е много...
джаджи за разговор.

193
00:08:06,726 --> 00:08:10,566
Зависи от разговора.

194
00:08:10,634 --> 00:08:12,704
Вашите официални полицейски доклади.

195
00:08:12,772 --> 00:08:15,242
Нищо от това, което току-що
каза ми, че е в някоя от тях.

196
00:08:15,310 --> 00:08:17,614
Искаш ли да обясниш това?

197
00:08:20,154 --> 00:08:21,389
здравей

198
00:08:24,764 --> 00:08:26,834
здравей

199
00:08:30,576 --> 00:08:33,615
кой е там

200
00:08:33,683 --> 00:08:35,318
здравей

201
00:08:43,536 --> 00:08:45,440
Имаш късмет.

202
00:08:45,507 --> 00:08:47,744
Вече ядох.

203
00:08:49,415 --> 00:08:52,087
Не, не си.

204
00:08:55,495 --> 00:08:59,302
Знаеш ли, Нейтън, аз
донякъде се надявах, че...

205
00:08:59,370 --> 00:09:01,439
добре...

206
00:09:01,507 --> 00:09:02,976
Аз... имах нещо да ти кажа.

207
00:09:03,044 --> 00:09:05,180
Надявах се да ти го кажа на вечеря.

208
00:09:05,248 --> 00:09:07,853
Разбира се, не можахме
дори съберете това заедно.

209
00:09:07,921 --> 00:09:09,523
какво е това

210
00:09:09,591 --> 00:09:10,859
Е, може би е нещо повече

211
00:09:10,928 --> 00:09:12,429
което искаш да ми кажеш.

212
00:09:12,497 --> 00:09:14,400
Чувствам, че имаш
нещо, което искаш да ми кажеш,

213
00:09:14,467 --> 00:09:15,836
и се строи
за малко и...

214
00:09:15,904 --> 00:09:17,740
Е, бих искал да го чуя.

215
00:09:17,808 --> 00:09:19,644
Какво те кара да мислиш, че имам
нещо да ти кажа?

216
00:09:19,712 --> 00:09:22,383
Защото ти си мой син. Обръщам внимание.

217
00:09:26,827 --> 00:09:29,699
окей

218
00:09:35,244 --> 00:09:37,315
- Ти знаеше.
- Знаех какво?

219
00:09:37,383 --> 00:09:40,855
Неприятностите. Знаеше, че са се върнали.

220
00:09:40,924 --> 00:09:43,394
Знаеше, че имам това...
това... каквото и да е това...

221
00:09:43,462 --> 00:09:45,164
и никога не си казал нищо.

222
00:09:45,232 --> 00:09:47,269
Защото не беше готов да го чуеш.

223
00:09:47,337 --> 00:09:52,513
И когато получиш каквото и да е
е, това нещо, което имаш...

224
00:09:54,753 --> 00:09:57,023
какво направи Вие
отиде на лекар.

225
00:09:57,090 --> 00:10:00,063
Не усещах нищо.
Мислех, че съм болен.

226
00:10:00,131 --> 00:10:02,467
И той се съгласи с мен.
Той дори имаше име за това.

227
00:10:02,535 --> 00:10:04,706
Надявахте се да сте
болен, но ти знаеше по-добре.

228
00:10:04,774 --> 00:10:06,743
Може би не сте знаели кога
ти беше на осем години,

229
00:10:06,811 --> 00:10:08,814
но си сигурен като ада
знаех този път.

230
00:10:08,882 --> 00:10:10,518
И какво направихте?

231
00:10:10,585 --> 00:10:12,956
Избрахте да игнорирате нещо
това беше точно пред теб.

232
00:10:13,024 --> 00:10:14,392
И когато едно ченге направи това, какво се случва?

233
00:10:14,460 --> 00:10:16,063
Той се убива.

234
00:10:16,130 --> 00:10:18,301
окей

235
00:10:18,369 --> 00:10:20,940
Може би отричах.

236
00:10:21,008 --> 00:10:24,413
Е, какво ще кажете да ми се обадите
вместо да ме игнорирате?

237
00:10:24,481 --> 00:10:26,351
Какво ще кажете за малък бащински съвет?

238
00:10:26,419 --> 00:10:28,355
Не си слушал
всичко, което съм имал да казвам

239
00:10:28,423 --> 00:10:30,159
откакто си бил малко дете.

240
00:10:30,227 --> 00:10:31,428
О, да. Точно така...

241
00:10:31,496 --> 00:10:33,399
Да, аз съм виновен.

242
00:10:33,467 --> 00:10:35,303
забрави го Просто няма значение.

243
00:10:35,370 --> 00:10:38,210
добре ли Нека просто го забравим.

244
00:10:39,880 --> 00:10:42,786
Мислех, че ще кажеш това.

245
00:10:42,854 --> 00:10:44,021
Вие се обадете.

246
00:10:44,089 --> 00:10:45,390
Вие се обадете. Това би било...

247
00:10:45,459 --> 00:10:48,664
десет печеливши ръце подред.

248
00:10:48,732 --> 00:10:50,268
какво си намислил

249
00:10:50,336 --> 00:10:51,972
Спокойно, Дюк. готино е

250
00:10:52,039 --> 00:10:53,541
Аз не изневерявам.

251
00:10:53,609 --> 00:10:57,316
Но съм... доста сигурен
Ще спечеля и този.

252
00:10:59,355 --> 00:11:01,458
отивам да...

253
00:11:01,526 --> 00:11:03,963
* Трябва да фолднете. *

254
00:11:05,300 --> 00:11:06,903
Така или иначе ще загубиш.

255
00:11:06,970 --> 00:11:08,473
Да... не искаш да пилееш повече пари.

256
00:11:08,541 --> 00:11:09,842
Парите са ценни.

257
00:11:09,910 --> 00:11:13,049
Или е блъф. Наистина странен блъф.

258
00:11:16,891 --> 00:11:18,861
обаждам се.

259
00:11:21,936 --> 00:11:23,504
Гах!

260
00:11:23,572 --> 00:11:25,141
казах ти Аз го направих.

261
00:11:25,209 --> 00:11:27,279
Да, направихте го. Трябва да ти кажа.

262
00:11:27,347 --> 00:11:30,719
Аз... никога не съм виждал
играч като вас преди.

263
00:11:30,787 --> 00:11:33,592
И без обиди... надявам се
Никога повече не виждам такъв!

264
00:11:35,029 --> 00:11:36,532
излязох

265
00:11:36,600 --> 00:11:39,271
- лека нощ
- Чакай, херцог.

266
00:11:39,339 --> 00:11:40,506
Още една ръка.

267
00:11:40,574 --> 00:11:42,577
Не, благодаря. излязох

268
00:11:42,645 --> 00:11:45,818
Хей, аз... ще сложа двойно
какво спечелих в пота.

269
00:11:45,885 --> 00:11:47,655
Удвоете това. По два пъти.

270
00:11:47,723 --> 00:11:49,459
И дори ще ти дам допълнително равенство,

271
00:11:49,526 --> 00:11:51,429
което също е по две.

272
00:11:55,238 --> 00:11:56,540
Защо би го направил?

273
00:11:56,608 --> 00:11:59,613
Имаш нещо
че искам... ъъъ, имам нужда.

274
00:11:59,681 --> 00:12:02,619
Това е... аз... важно е за мен.

275
00:12:02,687 --> 00:12:04,323
Да, много важен. Наистина голям.

276
00:12:04,391 --> 00:12:05,926
виждаш ли Имам си причините. нали

277
00:12:05,994 --> 00:12:07,797
така...

278
00:12:07,865 --> 00:12:09,934
влизаш ли

279
00:12:10,003 --> 00:12:11,873
Хм.

280
00:12:18,454 --> 00:12:20,223
какво искаш

281
00:12:22,863 --> 00:12:25,868
Вече го опитахте.

282
00:12:25,936 --> 00:12:27,806
Без приемане в метална лодка.

283
00:12:29,944 --> 00:12:31,981
И те са запечатани
затвори. Вие също ги опитахте.

284
00:12:32,049 --> 00:12:34,987
Е, ако в началото... не...

285
00:12:35,055 --> 00:12:36,223
успявам...

286
00:12:36,291 --> 00:12:38,395
Паркър, искам някои отговори от теб,

287
00:12:38,463 --> 00:12:39,831
и ги искам сега.

288
00:12:39,898 --> 00:12:42,069
Мисля, че трябва да опитаме
първо да се махна от тук.

289
00:12:42,137 --> 00:12:46,579
И бих искал да спреш
избягване на въпросите ми.

290
00:12:46,646 --> 00:12:48,349
така...

291
00:12:48,417 --> 00:12:49,718
за вашите полицейски доклади...

292
00:12:49,786 --> 00:12:53,192
О, да. Нека поговорим още малко за това.

293
00:12:54,764 --> 00:12:57,000
Когато сте написали в доклада си
че двама мъже са починали от старост,

294
00:12:57,068 --> 00:12:58,370
имахте предвид...

295
00:12:58,438 --> 00:13:00,674
Те остаряха няколко десетилетия за няколко дни.

296
00:13:00,742 --> 00:13:03,280
И човекът, който живееше на лодката...

297
00:13:03,348 --> 00:13:04,750
- херцог.
- Вие сте писали

298
00:13:04,818 --> 00:13:06,219
че е допуснат
в болницата с...

299
00:13:06,287 --> 00:13:08,525
С остър дефицит на витамини.

300
00:13:08,592 --> 00:13:10,529
Недостиг на витамини.

301
00:13:10,596 --> 00:13:11,798
Така го нарече лекарят.

302
00:13:11,866 --> 00:13:13,301
Внимавай с тона си, Паркър.

303
00:13:13,369 --> 00:13:16,107
Тук съм, за да ви разпитам
и евентуално да ви преназначи,

304
00:13:16,175 --> 00:13:18,712
но мога лесно да те имам
изправен пред комисия...

305
00:13:18,780 --> 00:13:20,583
ако така искаш да го играеш.

306
00:13:24,192 --> 00:13:26,963
Добре. Какво друго искаш да знаеш?

307
00:13:32,509 --> 00:13:34,178
не е за вярване

308
00:13:34,246 --> 00:13:36,817
Имах чувството, че е такъв
ще отида за флъш.

309
00:13:36,885 --> 00:13:39,890
Много чувства за
то всъщност... тонове.

310
00:13:39,958 --> 00:13:41,427
Колко хубаво за теб.

311
00:13:41,495 --> 00:13:44,701
Така че... можем да съберем това

312
00:13:44,768 --> 00:13:48,709
и... изчезвай, далеч, далеч.

313
00:13:48,776 --> 00:13:51,114
Накрая. Сребърна подплата.

314
00:13:51,182 --> 00:13:53,418
Джулия, искаш ли да се присъединиш към мен

315
00:13:53,486 --> 00:13:55,422
докато донеса това за тези момчета?

316
00:13:55,491 --> 00:13:59,565
Ъъъ... някак си е хубаво навън.
Мисля да остана буден...

317
00:14:01,169 --> 00:14:04,508
Компанията е.

318
00:14:14,497 --> 00:14:16,434
И така... какво точно загубихте?

319
00:14:16,502 --> 00:14:18,471
Никога не видях какво е написал.

320
00:14:18,539 --> 00:14:20,609
какво? ох...

321
00:14:20,677 --> 00:14:22,680
Беше бейзболна карта. Рядък такъв.

322
00:14:22,748 --> 00:14:25,185
Откога събираш бейзболни карти?

323
00:14:25,253 --> 00:14:27,022
аз не.

324
00:14:27,090 --> 00:14:29,161
Но не мисля, че е така
за какво са дошли.

325
00:14:29,228 --> 00:14:30,863
Тогава защо сме долу
тук? какво правим

326
00:14:30,932 --> 00:14:32,768
Нямам време да обяснявам точно сега.

327
00:14:37,579 --> 00:14:40,017
Страхувах се, че това може да се случи.

328
00:14:49,104 --> 00:14:51,173
Кучи син!

329
00:14:51,241 --> 00:14:52,810
Мразя да повдигам това,

330
00:14:52,878 --> 00:14:55,415
но ако смятате, че е така
ще се случи, тогава защо...

331
00:14:55,484 --> 00:14:58,455
Нека го оставим?

332
00:14:58,523 --> 00:15:01,028
Повярвайте ми, това не беше първият ми избор.

333
00:15:01,095 --> 00:15:03,767
Но изглеждаше по-добре от
оставяйки те сам с тях.

334
00:15:03,834 --> 00:15:05,202
Мислиш ли, че искат твоята лодка?

335
00:15:05,270 --> 00:15:07,441
Не знам какво искат.

336
00:15:07,509 --> 00:15:10,247
Но знам какво имам.

337
00:15:14,991 --> 00:15:17,295
Опции.

338
00:15:24,011 --> 00:15:26,541
Това ли е идеята на вашия приятел за шега?

339
00:15:26,608 --> 00:15:28,339
Дюк не би направил това с вас на борда.

340
00:15:28,407 --> 00:15:30,536
Той не се интересува
в ядосване на ФБР.

341
00:15:30,604 --> 00:15:32,234
Е, някой ни заключи в каютата

342
00:15:32,301 --> 00:15:33,500
и ни води на море.

343
00:15:33,566 --> 00:15:35,663
Да, те са.

344
00:15:37,795 --> 00:15:40,125
какво търсиш

345
00:15:43,389 --> 00:15:44,720
Аха

346
00:15:44,787 --> 00:15:48,548
Намерих го. Сър, трябва да се отдръпнете.

347
00:15:48,616 --> 00:15:50,812
- благодаря ви
- какво правиш

348
00:15:53,378 --> 00:15:55,208
Обаждане по телефона.

349
00:15:55,275 --> 00:15:59,037
окей

350
00:15:59,105 --> 00:16:00,535
По дяволите!

351
00:16:00,602 --> 00:16:03,132
Ние сме твърде далеч от брега. Не е лоша идея.

352
00:16:03,200 --> 00:16:05,229
Щеше да е по-добре
ако си го помислил

353
00:16:05,297 --> 00:16:06,995
когато бяхме на пристанището.

354
00:16:07,062 --> 00:16:09,491
- Ще изпратя съобщение.
- Без сигнал.

355
00:16:09,559 --> 00:16:12,421
Няма да го пратя от тук.

356
00:16:15,652 --> 00:16:17,283
Какво чувам това по радиото?

357
00:16:17,350 --> 00:16:19,846
Хванаха капитана на пристанището
търсите Одри?

358
00:16:19,914 --> 00:16:21,577
Помолих я да отиде да провери фиша на Дюк, да.

359
00:16:21,645 --> 00:16:23,142
Тя каза, че ще й отнеме a
малко време да сляза там.

360
00:16:23,210 --> 00:16:25,306
защо какво има

361
00:16:25,374 --> 00:16:27,038
Одри не отговаря на телефона си.

362
00:16:27,106 --> 00:16:29,102
Не приемаш ли това а
малко лично с телефона?

363
00:16:29,170 --> 00:16:30,933
Не мога да се свържа с Дюк или Джулия.

364
00:16:31,001 --> 00:16:32,931
Всички бяха заедно на играта на покер.

365
00:16:32,999 --> 00:16:34,396
Вероятно всички са припаднали, пияни.

366
00:16:34,464 --> 00:16:36,493
Да, може би.

367
00:16:36,561 --> 00:16:39,590
Може би просто виждам
какво е пред мен.

368
00:16:39,658 --> 00:16:41,455
Тих мобилен телефон. Радио мълчание.

369
00:16:41,523 --> 00:16:43,585
Паркър не се е регистрирал от часове.

370
00:16:43,653 --> 00:16:45,317
Не ми се струва добре.

371
00:16:45,384 --> 00:16:47,315
Тя е вашият партньор.
Тя не ти е приятелка.

372
00:16:47,382 --> 00:16:49,179
Просто я остави да я има
момичешка вечер навън.

373
00:16:49,247 --> 00:16:50,644
Паркър няма момичешка вечер.

374
00:16:50,712 --> 00:16:52,609
Всичко, което тя прави, е да работи.

375
00:16:52,677 --> 00:16:54,639
Значи мислиш, че тя работи
там на лодката?

376
00:16:54,707 --> 00:16:57,003
Не знам защо тя
нямаше да ми каже дали беше.

377
00:16:57,071 --> 00:16:58,568
Може би просто няма достатъчно, за да...

378
00:16:58,636 --> 00:16:59,701
да те включа.

379
00:16:59,768 --> 00:17:02,364
Защитено е с парола.

380
00:17:02,432 --> 00:17:04,262
Хайде, Паркър. Къде е доверието?

381
00:17:04,330 --> 00:17:06,593
Той се опитва да хакне
в нейните лични файлове,

382
00:17:06,661 --> 00:17:08,190
и той се тревожи за проблеми с доверието.

383
00:17:09,857 --> 00:17:11,288
Опитайте името на майката.

384
00:17:11,354 --> 00:17:13,185
Люси.

385
00:17:13,252 --> 00:17:14,550
Просто опитайте.

386
00:17:20,744 --> 00:17:22,241
какво знаеш

387
00:17:22,309 --> 00:17:24,772
Знаеш ли, аз може да не съм
най-добрият баща на света,

388
00:17:24,840 --> 00:17:27,302
но има причина аз да съм шефът.

389
00:17:32,796 --> 00:17:34,927
Ще ти дам точки за импровизация,

390
00:17:34,995 --> 00:17:36,958
но знаете шансовете, че
това ще работи са слаби до никакви.

391
00:17:37,025 --> 00:17:39,722
Е, нали знаеш...

392
00:17:39,788 --> 00:17:42,285
това е държавен телефон, нали?

393
00:17:42,353 --> 00:17:44,782
така...

394
00:17:44,850 --> 00:17:46,547
Какво по дяволите?

395
00:17:46,615 --> 00:17:49,477
окей

396
00:17:53,140 --> 00:17:55,636
да

397
00:17:57,468 --> 00:17:59,365
Знаех, че това ще бъде полезно.

398
00:17:59,433 --> 00:18:01,729
Имате спасителен люк
във вашето складово помещение?

399
00:18:01,797 --> 00:18:02,895
Това е трюм на кораб.

400
00:18:02,963 --> 00:18:05,692
И да, аз го правя.

401
00:18:05,759 --> 00:18:07,523
Сам го сложих там.

402
00:18:07,591 --> 00:18:08,888
Защо изобщо би си помислил за това?

403
00:18:08,956 --> 00:18:09,887
виж...

404
00:18:09,955 --> 00:18:11,885
Здравейте там.

405
00:18:11,952 --> 00:18:15,214
Трябва да кажа, пич, това е наистина умно.

406
00:18:16,380 --> 00:18:17,678
Толкова умен.

407
00:18:17,745 --> 00:18:19,642
Просто страхотно.

408
00:18:21,807 --> 00:18:24,170
Той взе куршумите ми.

409
00:18:26,402 --> 00:18:28,665
Той взе... всичките ми куршуми!

410
00:18:31,363 --> 00:18:32,828
Откъде изобщо знаеха за това?

411
00:18:32,894 --> 00:18:35,723
Построих го сам!

412
00:18:35,791 --> 00:18:37,455
Тези момчета бяха една крачка пред мен

413
00:18:37,522 --> 00:18:39,952
откакто ги срещнах,
което е и дразнещо...

414
00:18:40,020 --> 00:18:42,183
и обидно.

415
00:18:42,250 --> 00:18:44,347
И как точно
да срещнете тези прекрасни господа?

416
00:18:44,415 --> 00:18:46,312
Един приятел ни запозна.

417
00:18:46,379 --> 00:18:48,110
Казаха, че обичат да играят покер.

418
00:18:48,178 --> 00:18:50,240
Каза ли също, че харесват
да отвличат противниците си

419
00:18:50,308 --> 00:18:52,205
и да ги измъкнем в открито море?

420
00:18:52,273 --> 00:18:54,636
Схващам сарказма ти.

421
00:18:54,703 --> 00:18:57,000
Не мислех, че това ще се случи.

422
00:18:57,066 --> 00:18:59,330
Мислех да играем карти,
Бих направил малко пари,

423
00:18:59,397 --> 00:19:01,461
и всички ще си прекарат добре.

424
00:19:01,529 --> 00:19:04,657
Така че защо този приятел не каза
знаеш ли истината за тези момчета?

425
00:19:04,725 --> 00:19:06,222
Разбирам объркването.

426
00:19:06,290 --> 00:19:08,187
Като казвам приятел... аз
всъщност не означава приятел.

427
00:19:08,254 --> 00:19:10,750
Искам да кажа по-скоро като... бизнес партньор.

428
00:19:10,818 --> 00:19:12,315
Доверен бизнес партньор?

429
00:19:12,383 --> 00:19:14,280
Доверието е гъвкаво в моята работа.

430
00:19:14,347 --> 00:19:17,609
Което е точно това, херцог...

431
00:19:17,676 --> 00:19:20,306
Вашата работа?

432
00:19:21,572 --> 00:19:23,003
окей

433
00:19:23,071 --> 00:19:24,734
добре...

434
00:19:24,802 --> 00:19:27,331
купувам неща. Продавам неща.

435
00:19:27,398 --> 00:19:29,962
Понякога просто доставям неща.

436
00:19:30,029 --> 00:19:32,259
- Като кутии.
- Като кутии.

437
00:19:32,327 --> 00:19:34,723
- Какво има в тях?
- Не знам.

438
00:19:34,790 --> 00:19:37,386
Що се отнася до мен,
те са просто кутии.

439
00:19:37,454 --> 00:19:38,752
Все пак вие ги доставяте.

440
00:19:38,819 --> 00:19:40,317
Е, сега, FedEx знае ли какво има вътре?

441
00:19:40,383 --> 00:19:41,914
от всеки пакет, който доставят?

442
00:19:41,982 --> 00:19:43,712
Не, не го правят, но
те не пазят арсенали

443
00:19:43,780 --> 00:19:45,777
или да изграждат аварийни люкове в магазините си.

444
00:19:45,845 --> 00:19:48,607
И питат какво има
пакетите, които доставят.

445
00:19:48,675 --> 00:19:50,305
Ето защо те не могат да правят това, което правя аз.

446
00:19:50,372 --> 00:19:51,870
Прекаляваш.

447
00:19:51,938 --> 00:19:54,267
Може би трябва да отворим...

448
00:19:55,533 --> 00:19:57,629
недей така

449
00:19:57,697 --> 00:20:01,692
Не те ли притеснява това там
може да има грозни неща във вашите кутии?

450
00:20:01,760 --> 00:20:04,023
Не е моя работа.

451
00:20:04,091 --> 00:20:08,584
И определено не е твоя.

452
00:20:18,606 --> 00:20:20,004
да продължим ли

453
00:20:20,072 --> 00:20:21,336
Нека.

454
00:20:21,403 --> 00:20:22,702
Тези хора, за които говориш...

455
00:20:22,768 --> 00:20:23,933
Не мога да ги арестувам.

456
00:20:24,001 --> 00:20:25,498
Паркър, направи си услуга.

457
00:20:25,565 --> 00:20:27,762
Спрете да прекъсвате шефа си.

458
00:20:27,830 --> 00:20:30,126
съжалявам

459
00:20:30,194 --> 00:20:31,491
господине

460
00:20:31,559 --> 00:20:33,389
Тези хора...

461
00:20:33,456 --> 00:20:35,520
как ги наричаш

462
00:20:35,587 --> 00:20:37,085
Изстрадалите.

463
00:20:37,153 --> 00:20:38,649
Прокълнатият.

464
00:20:38,717 --> 00:20:40,314
Проблемните.

465
00:20:40,382 --> 00:20:42,212
Хората, които не го правят
завършват в тези отчети...

466
00:20:42,280 --> 00:20:43,710
Не мога да ги арестувам.

467
00:20:43,778 --> 00:20:46,408
Ако извършат престъпление,
можете... и трябва.

468
00:20:46,475 --> 00:20:47,739
Ти се закле.

469
00:20:47,807 --> 00:20:49,038
Да спазват закона.

470
00:20:49,105 --> 00:20:50,636
Но ние нямаме закони за тези хора.

471
00:20:50,703 --> 00:20:53,199
- Граждани на САЩ ли са?
- да

472
00:20:53,267 --> 00:20:56,163
Тогава имаме закони за тях.

473
00:20:56,231 --> 00:21:00,358
Добре.

474
00:21:00,426 --> 00:21:04,286
Човек свири музика и
кара хората да полудяват.

475
00:21:04,354 --> 00:21:06,717
За какво да го арестувам?

476
00:21:06,785 --> 00:21:08,615
Сянката на друг човек...

477
00:21:08,683 --> 00:21:11,379
сянката му убива хора.

478
00:21:11,446 --> 00:21:13,110
С какво да го натоваря?

479
00:21:13,177 --> 00:21:14,808
не ми пука

480
00:21:14,876 --> 00:21:17,672
Всичко, което ме интересува, е ти
извадете ги от обращение.

481
00:21:17,739 --> 00:21:20,568
Оставете моралните въпроси на адвокатите.

482
00:21:34,420 --> 00:21:36,450
Капитанът на пристанището току-що се обади.

483
00:21:36,517 --> 00:21:38,048
Лодката на Дюк не е в пристанището.

484
00:21:38,116 --> 00:21:41,144
Току-що получих съобщение от Одри.
Тя е в капан на борда.

485
00:21:41,212 --> 00:21:42,710
Обадете се на бреговата охрана.

486
00:22:09,409 --> 00:22:10,710
Трябва да има

487
00:22:10,777 --> 00:22:13,479
таен панел или камера тук някъде.

488
00:22:13,547 --> 00:22:15,614
- Таен панел?
- да

489
00:22:15,681 --> 00:22:17,516
Дюк винаги има план "б".

490
00:22:17,583 --> 00:22:19,251
Звучи сякаш вие двамата сте доста приятелски настроени.

491
00:22:19,318 --> 00:22:21,520
Да, предполагам, че може да се каже така.

492
00:22:21,587 --> 00:22:23,254
Знаеш ли, приятелят ти има чаршаф

493
00:22:23,321 --> 00:22:25,456
връщайки се много назад.

494
00:22:25,524 --> 00:22:27,324
Не ме учудва.

495
00:22:27,392 --> 00:22:30,261
Той всъщност беше хубав
полезни в тези случаи.

496
00:22:30,328 --> 00:22:32,428
Точно това е достатъчно основание

497
00:22:32,496 --> 00:22:34,430
за да те измъкна от тази задача.

498
00:22:34,498 --> 00:22:36,599
Ако тези случаи са като
деликатни, колкото казваш, че са,

499
00:22:36,667 --> 00:22:38,301
те трябва да бъдат обработени
чрез специален детайл,

500
00:22:38,369 --> 00:22:39,836
не ти и престъпник.

501
00:22:45,508 --> 00:22:50,311
Този престъпник току-що ми даде
начин да спасим задниците си... сър.

502
00:22:54,716 --> 00:22:57,618
Мисля, че знам защо Одри е на тази лодка.

503
00:22:57,686 --> 00:22:59,286
Тя разглеждаше няколко момчета

504
00:22:59,353 --> 00:23:01,655
на които им беше забранено да влизат в казина
нагоре и надолу по източния бряг.

505
00:23:01,722 --> 00:23:05,025
Но... защо би била тя
разследване на покер измами?

506
00:23:05,092 --> 00:23:07,060
и защо са покер измамите
играейки покер с ниски залози

507
00:23:07,128 --> 00:23:08,494
на лодката на Дюк?

508
00:23:08,562 --> 00:23:10,162
И защо тя сега е хваната в капан на лодката?

509
00:23:10,230 --> 00:23:11,997
Изглежда все още имате още въпроси

510
00:23:12,065 --> 00:23:14,333
- отколкото това, което имаш отговори.
- Имаш ли отговори?

511
00:23:14,401 --> 00:23:17,402
Защото съм на уши, ако го направиш.

512
00:23:17,469 --> 00:23:18,903
Заминавам.

513
00:23:18,971 --> 00:23:20,471
Не, не си. Няма да ходиш никъде.

514
00:23:20,539 --> 00:23:22,307
Ти оставаш тук.
Не, какво ще правиш?

515
00:23:22,374 --> 00:23:23,942
Ще си вземеш лодка

516
00:23:24,009 --> 00:23:26,944
и след това излезте там и
претърси целия Атлантически океан?

517
00:23:27,011 --> 00:23:28,245
Просто оставете бреговата охрана да го направи.

518
00:23:28,313 --> 00:23:29,713
Те са оборудвани да се справят с това.

519
00:23:29,781 --> 00:23:31,715
Искаше съвета ми. Ето го.

520
00:23:31,783 --> 00:23:33,217
Преструвай се, че си неин баща.

521
00:23:33,284 --> 00:23:36,786
Ще седнеш до
радио и бъдете готови да действате.

522
00:23:36,853 --> 00:23:39,121
И страдай.

523
00:23:50,633 --> 00:23:52,367
Наистина ли просто ще седите там?

524
00:23:55,737 --> 00:23:57,204
Бих се присъединил към вас,

525
00:23:57,272 --> 00:23:59,273
но това не го знам
малък танц, който правиш.

526
00:23:59,341 --> 00:24:01,941
Ако ще убиват
нас, просто ми кажи сега.

527
00:24:02,009 --> 00:24:03,409
Не се опитвай да ме защитиш.

528
00:24:03,477 --> 00:24:06,913
Няма да ни убият.

529
00:24:06,981 --> 00:24:08,948
Мъртви не сме им полезни.

530
00:24:09,016 --> 00:24:10,382
Живи ли сме с тях?

531
00:24:10,450 --> 00:24:12,851
Те не са дошли тук, за да играят покер.

532
00:24:12,919 --> 00:24:14,886
Сигурно са опаковали лодката

533
00:24:14,954 --> 00:24:17,256
и се върнете за кутия.

534
00:24:17,323 --> 00:24:19,357
Такъв, който не е тук.

535
00:24:19,424 --> 00:24:22,426
- Къде е?
- Къде е, наистина?

536
00:24:22,494 --> 00:24:23,928
А ако настояват?

537
00:24:23,996 --> 00:24:26,297
Е, няма да е за първи път.

538
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
какво ти стана

539
00:24:28,432 --> 00:24:31,401
Не съм сигурен, че разбирам значението ви.

540
00:24:32,637 --> 00:24:35,872
Ти беше голям мечтател.

541
00:24:35,940 --> 00:24:37,873
Имаше всички тези планове.

542
00:24:37,941 --> 00:24:39,875
Как се озова тук?

543
00:24:39,943 --> 00:24:42,344
Случайно ми харесва тук.

544
00:24:44,447 --> 00:24:46,981
Така че това сте сега.

545
00:24:47,049 --> 00:24:50,285
Мислех, че си най-готиният човек.

546
00:24:52,855 --> 00:24:55,155
Оказва се, че си просто дребен мошеник.

547
00:24:55,223 --> 00:24:58,625
не

548
00:24:58,693 --> 00:25:00,794
Аз съм изключителен мошеник.

549
00:25:00,862 --> 00:25:03,230
Ти си разносвач.

550
00:25:03,298 --> 00:25:04,563
Скъпа, наричаш ме с обиди

551
00:25:04,631 --> 00:25:06,165
няма да ни отведе никъде точно сега.

552
00:25:13,339 --> 00:25:15,407
усещаш ли го

553
00:25:15,474 --> 00:25:16,808
какво?

554
00:25:19,145 --> 00:25:21,279
Започваме да изброяваме.

555
00:25:22,681 --> 00:25:24,782
Трябва да сме пуснали теч.

556
00:25:24,849 --> 00:25:27,651
Лодката ми тече.

557
00:25:29,688 --> 00:25:31,621
Ако някой не го поправи,

558
00:25:31,689 --> 00:25:33,289
ние потъваме.

559
00:25:48,504 --> 00:25:50,638
- Намери ли кутията?
- не

560
00:25:50,706 --> 00:25:53,941
Аз... продължавам да мисля като
херцог. Знам, че щеше да скрие кутията.

561
00:25:54,009 --> 00:25:55,943
Знам, че ще го постави на специално място,

562
00:25:56,011 --> 00:25:57,311
но всеки път, когато се сетя за място...

563
00:25:57,379 --> 00:25:59,012
- Не можете да го намерите.
- Аз... не мога да го намеря!

564
00:25:59,080 --> 00:26:01,781
Мислех, че можеш да попиташ
един мъж няколко въпроса

565
00:26:01,849 --> 00:26:03,350
и да знаят точно какво ще направят.

566
00:26:03,417 --> 00:26:04,818
Аз мога. Аз... обикновено мога, аз...

567
00:26:04,885 --> 00:26:06,553
Не винаги съм бил
може да направи това, нали?

568
00:26:06,620 --> 00:26:07,953
Все още го измислям.

569
00:26:08,021 --> 00:26:09,521
Е, сега е идеалният момент, Brainiac!

570
00:26:09,589 --> 00:26:10,823
Това трябваше да е обикновен грабеж.

571
00:26:10,890 --> 00:26:13,125
Сега имаме двама федерални агенти заключени.

572
00:26:13,193 --> 00:26:15,127
Е, аз не бих се тревожил за тях.

573
00:26:15,195 --> 00:26:16,361
какво? защо защо не

574
00:26:16,428 --> 00:26:17,995
Ъъъ... Бих се притеснил за лодката.

575
00:26:18,063 --> 00:26:19,397
Това е... потъва.

576
00:26:19,465 --> 00:26:22,500
Трябва... трябва
обърнете това нещо.

577
00:26:22,568 --> 00:26:24,168
или...

578
00:26:24,236 --> 00:26:27,037
ускоряваме това нещо.

579
00:26:27,105 --> 00:26:29,005
Хайде да поговорим с Дюк.

580
00:26:30,541 --> 00:26:32,843
Да кажем, че ти вярвам, което не е така.

581
00:26:32,910 --> 00:26:37,012
Но нека си представим всичко, което имате
казаното за това място е вярно.

582
00:26:37,080 --> 00:26:39,882
Защо да хабя
времето на бюрото и вашето...

583
00:26:39,950 --> 00:26:42,717
не без значение таланти
в този малък град?

584
00:26:42,785 --> 00:26:44,986
Защото ги разбирам тези хора.

585
00:26:45,054 --> 00:26:47,989
По някаква причина мога...
Мога да говоря с тях...

586
00:26:48,057 --> 00:26:50,825
и мога да им помогна.

587
00:26:50,893 --> 00:26:53,260
Не всички от тях.

588
00:26:53,328 --> 00:26:55,763
Имаме работа с убийци и
терористи в реалния свят

589
00:26:55,830 --> 00:26:58,899
докато си тук и се държиш за ръце
с децата на царевицата.

590
00:26:58,967 --> 00:27:00,867
Поне аз не съм като
онзи човек, който си тренирал

591
00:27:00,934 --> 00:27:03,269
който преследваше извънземни...
как се казваше

592
00:27:03,337 --> 00:27:04,771
Хей, той беше гений.

593
00:27:04,838 --> 00:27:06,873
Какво се случи с него
последните няколко години бяха трагедия,

594
00:27:06,940 --> 00:27:08,775
но това не е важно.

595
00:27:08,842 --> 00:27:10,108
Добре, знаеш ли какъв е смисълът?

596
00:27:10,176 --> 00:27:11,610
Въпросът е, че

597
00:27:11,677 --> 00:27:13,412
Добре ми е да работя
тези случаи, нали?

598
00:27:13,479 --> 00:27:15,881
Не бях страхотен в реалния свят.

599
00:27:15,948 --> 00:27:17,816
И вашите методи бяха... неортодоксални,

600
00:27:17,884 --> 00:27:19,784
меко казано.

601
00:27:19,851 --> 00:27:21,886
Е, оценявам любезността.

602
00:27:21,953 --> 00:27:24,522
Ти беше добър агент. Все още си.

603
00:27:24,589 --> 00:27:27,690
Така че освен ако не ми дадеш една добра причина

604
00:27:27,758 --> 00:27:29,159
защо трябва да те оставя да останеш тук,

605
00:27:29,226 --> 00:27:31,127
докладваш в Бостън възможно най-скоро...

606
00:27:31,195 --> 00:27:32,629
Задръж тази мисъл.

607
00:27:32,696 --> 00:27:36,532
Имам да правя малко необичайно бягство.

608
00:27:40,670 --> 00:27:44,339
Хей, имаш ли нещо против, ако аз
заемете някои от вашите играчки?

609
00:27:46,942 --> 00:27:49,610
Дюк, кажи им. Това е просто кутия.

610
00:27:49,678 --> 00:27:51,312
Това не е тяхната кутия.

611
00:27:51,380 --> 00:27:52,980
Ръката ми е малко уморена.

612
00:27:53,048 --> 00:27:55,115
Но мога да продължа.

613
00:27:55,183 --> 00:27:56,750
Къде е кутията?

614
00:28:01,489 --> 00:28:04,290
сега...

615
00:28:04,357 --> 00:28:05,724
- Каква кутия?
- Ти... ти си ядосан.

616
00:28:05,792 --> 00:28:07,960
Не трябва да си. лошо
за кръвното налягане...

617
00:28:08,028 --> 00:28:09,462
и други неща.

618
00:28:09,529 --> 00:28:12,564
Всъщност вие ми крадете лодката

619
00:28:12,631 --> 00:28:14,833
и да взема моите приятели за заложници

620
00:28:14,900 --> 00:28:17,001
е това, което е лошо за кръвното ми налягане.

621
00:28:17,069 --> 00:28:18,536
Но благодаря, че попита.

622
00:28:20,239 --> 00:28:21,338
не ми пука!

623
00:28:21,406 --> 00:28:23,941
Всъщност ми е малко скучно.

624
00:28:24,008 --> 00:28:25,943
Да, аз също.

625
00:28:26,010 --> 00:28:28,312
Върнете го на палубата.

626
00:28:28,379 --> 00:28:30,346
Остави я.

627
00:28:30,414 --> 00:28:33,015
Докосваш я...

628
00:28:33,083 --> 00:28:35,885
И ще започна
приеми това лично.

629
00:28:39,155 --> 00:28:40,222
ела тук!

630
00:28:42,325 --> 00:28:43,725
Седнете.

631
00:28:51,867 --> 00:28:53,667
Ще ви дам каквото поискате момчета.

632
00:28:53,735 --> 00:28:55,669
Просто я остави да си отиде.

633
00:28:55,737 --> 00:28:58,137
окей Къде е кутията?

634
00:28:58,205 --> 00:29:00,373
Пусни Джулия първа.

635
00:29:00,441 --> 00:29:02,509
аз не мога

636
00:29:02,576 --> 00:29:05,044
Виж... не ти вярвам,

637
00:29:05,112 --> 00:29:06,879
и ти ми нямаш доверие.

638
00:29:06,946 --> 00:29:09,681
Но ти ще ми кажеш
къде все пак е тази кутия.

639
00:29:09,749 --> 00:29:11,550
Защо бих го направил?

640
00:29:11,618 --> 00:29:13,151
Защото не можеш да поддържаш това вечно.

641
00:29:13,219 --> 00:29:14,686
Продължавай какво?

642
00:29:16,054 --> 00:29:17,655
ъъ... ъъ...

643
00:29:17,723 --> 00:29:20,458
Слонове, магарета и зебри, а?

644
00:29:20,526 --> 00:29:22,360
Пингвини, крокодили и змии.

645
00:29:22,427 --> 00:29:23,827
Да, това е.

646
00:29:23,895 --> 00:29:25,762
Продължавай все така, човече. Запазете
опитвайки се да мисля за зоопарка.

647
00:29:25,830 --> 00:29:27,597
Направете... не мислете за кутията.

648
00:29:27,665 --> 00:29:29,366
Не мислете за кутията. ах...

649
00:29:29,433 --> 00:29:33,369
голи момичета на трапеци и... в трико?

650
00:29:33,436 --> 00:29:35,271
Уау Ти... имаш мръсен ум.

651
00:29:35,338 --> 00:29:36,972
Сега попълнете празните места.
Попълнете празните места.

652
00:29:37,040 --> 00:29:38,274
Попълнете празните места.

653
00:29:46,115 --> 00:29:48,550
благодаря благодаря

654
00:30:02,518 --> 00:30:04,652
ха ха!

655
00:30:04,720 --> 00:30:06,821
ха ха ха!

656
00:30:14,069 --> 00:30:16,627
хей

657
00:30:16,694 --> 00:30:19,253
Имаме артикула. Ние сме
сега се връщам към Хейвън.

658
00:30:19,319 --> 00:30:21,247
Имам парите ти. как
много преди да стигнеш тук?

659
00:30:21,314 --> 00:30:24,470
Ние сме на 20 мили югозападно
на остров Литъл Тол,

660
00:30:24,538 --> 00:30:26,265
лагер 2-3-0...

661
00:30:26,333 --> 00:30:28,027
- 40 минути.
- 40 минути?

662
00:30:28,094 --> 00:30:30,619
- Защо толкова време?
- Лодката на Крокър потъва.

663
00:30:30,687 --> 00:30:31,949
Може да не стигне до брега.

664
00:30:32,017 --> 00:30:33,444
Може да сме само ние двамата в лодка.

665
00:30:33,512 --> 00:30:35,505
Копирай това.

666
00:30:47,372 --> 00:30:48,467
Нейтън.

667
00:30:48,535 --> 00:30:50,728
Нейтън, чуваш ли ме?

668
00:30:50,795 --> 00:30:52,323
Нейтън.

669
00:30:53,454 --> 00:30:55,348
Одри? къде си

670
00:30:55,415 --> 00:30:58,771
Аз съм на около 20 минути югозападно от
Little Tall Island, направление 2-3-0.

671
00:30:58,838 --> 00:31:00,200
2-3-0? Добре, нека го включа.

672
00:31:01,829 --> 00:31:04,754
Лодката на Дюк е взета
от Езра Колбърт

673
00:31:04,821 --> 00:31:07,711
и Тобиас Блейн, изписан e-z...

674
00:31:07,779 --> 00:31:10,869
Аз... знам кои са те.
Аз... прочетох досието ви за тях.

675
00:31:10,937 --> 00:31:12,365
Знаех, че паролата е твърде лесна.

676
00:31:12,432 --> 00:31:14,791
Защо не ми каза
търсил ли си ги?

677
00:31:14,858 --> 00:31:16,153
съжалявам Трябваше да имам.

678
00:31:16,221 --> 00:31:17,550
Мислех, че може би
един от тях беше обезпокоен

679
00:31:17,617 --> 00:31:18,979
и че може би са били акули на карти,

680
00:31:19,046 --> 00:31:20,541
но не мислех, че са похитители.

681
00:31:20,609 --> 00:31:22,436
Исках да поразровя малко
по-дълбоко, преди да отида при теб.

682
00:31:22,502 --> 00:31:24,995
Е, разрових се малко
също. Новините не са добри.

683
00:31:25,062 --> 00:31:27,521
- Говорете бързо.
- Изглежда, че Езра е прекарал една година

684
00:31:27,588 --> 00:31:30,478
в психиатрично заведение
за емоционално разстроените.

685
00:31:30,546 --> 00:31:32,107
Каква беше диагнозата на лекаря?

686
00:31:32,175 --> 00:31:33,769
Неизвестна мания и депресия,

687
00:31:33,837 --> 00:31:37,159
съчетана от пристъпи на
острота и прозорливост.

688
00:31:37,227 --> 00:31:38,755
Доктор говори за проблемни.

689
00:31:38,823 --> 00:31:42,378
Да, каква диагноза
е "необичайно пророчество"?

690
00:31:42,444 --> 00:31:44,039
Мисля, че знам. Виждал съм го.

691
00:31:44,107 --> 00:31:46,066
Сякаш може да предвиди
какво ще си помислиш

692
00:31:46,134 --> 00:31:47,828
преди да си помислиш.

693
00:31:48,926 --> 00:31:50,188
Хей, трябва да тръгвам.

694
00:31:50,256 --> 00:31:51,916
благодаря Това беше огромна помощ.

695
00:31:51,984 --> 00:31:54,343
Одри, Одри.

696
00:31:57,601 --> 00:31:59,528
Бреговата охрана е на път.

697
00:31:59,595 --> 00:32:01,057
Добра работа тук, синко.

698
00:32:01,124 --> 00:32:02,353
Все още на тази лодка.

699
00:32:02,420 --> 00:32:03,648
По-добре се дръж за тази златна звезда.

700
00:32:03,716 --> 00:32:06,208
Опитвам се тук, Нейтън. Наистина съм.

701
00:32:06,275 --> 00:32:08,402
Малко е късно.

702
00:32:08,470 --> 00:32:10,063
Добре тогава.

703
00:32:10,131 --> 00:32:11,825
хей

704
00:32:11,892 --> 00:32:14,351
Нейтън.

705
00:32:14,418 --> 00:32:16,113
чуй ме

706
00:32:16,180 --> 00:32:18,505
Виж, аз... аз няма да живея вечно.

707
00:32:18,573 --> 00:32:21,198
Знам, че ме мразиш сега,

708
00:32:21,266 --> 00:32:23,192
но ще дойде
ден, когато ще пожелаеш

709
00:32:23,260 --> 00:32:25,452
просто си се възползвал от шанса
да се подобриш със стареца си.

710
00:32:25,520 --> 00:32:28,045
Така че просто така, вие искате
да погледна последните 30 години

711
00:32:28,112 --> 00:32:31,169
и просто остави отминалото да бъде отминало?

712
00:32:31,237 --> 00:32:33,130
Никога няма да се разберем, нали?

713
00:32:33,197 --> 00:32:35,756
Малко е тъжно, защото свикнахме.

714
00:32:35,823 --> 00:32:37,650
Назад през деня.

715
00:32:37,717 --> 00:32:40,043
О, не я въвличай в това.

716
00:32:40,111 --> 00:32:41,672
Защо да не я въвлека в това?

717
00:32:41,739 --> 00:32:42,968
Тя е твоята майка. Тя ни липсва и на двамата.

718
00:32:43,035 --> 00:32:44,763
- Казах недей!
- Значи мислиш, че това е?

719
00:32:44,830 --> 00:32:47,953
Че ако беше жива днес,
че тя ще може да ни оправи?

720
00:32:48,021 --> 00:32:49,616
Да, това е всичко.

721
00:32:49,682 --> 00:32:51,842
Тя е виновна.

722
00:32:51,910 --> 00:32:55,000
Егоистичната кучка умря...

723
00:32:55,067 --> 00:32:57,559
те остави сама с идиотския ти син.

724
00:32:57,626 --> 00:33:00,085
Така че ти... направи всичко възможно,

725
00:33:00,152 --> 00:33:01,614
което означаваше да го игнорирам

726
00:33:01,681 --> 00:33:05,170
докато спря да гледа
вашият път за много от всичко.

727
00:33:07,431 --> 00:33:09,059
Е, това искахте.

728
00:33:09,126 --> 00:33:11,983
Знаеш ли какво, шефе? Това е, което имаш.

729
00:33:14,510 --> 00:33:17,168
Съжалявам, Нейтън.

730
00:33:17,236 --> 00:33:20,425
Наистина съм. Не знам какво да ти кажа.

731
00:33:20,493 --> 00:33:21,954
съжалявам

732
00:33:22,022 --> 00:33:24,048
да

733
00:33:24,116 --> 00:33:26,042
Аз също.

734
00:33:33,654 --> 00:33:34,983
40 минути.

735
00:33:35,051 --> 00:33:36,977
млъкни!

736
00:33:37,045 --> 00:33:39,071
Просто... всички млъкнете!

737
00:33:39,139 --> 00:33:41,564
Защо не можеш да помълчиш за малко?

738
00:33:41,631 --> 00:33:43,658
Главата ми е пълна и ме боли,

739
00:33:43,725 --> 00:33:45,586
и всеки продължава да слага разни неща в него!

740
00:33:45,653 --> 00:33:47,680
Добре. Добре.

741
00:33:47,747 --> 00:33:51,170
Ще те оставя да общуваш
с рибата за известно време.

742
00:33:51,237 --> 00:33:52,598
- Хм?
- Да, добре.

743
00:33:52,666 --> 00:33:54,858
добре Да, рибите... рибите са тихи.

744
00:33:54,926 --> 00:33:56,787
да

745
00:34:34,678 --> 00:34:36,771
Е, добре, това е кавалерията.

746
00:34:36,837 --> 00:34:39,529
Знаеш ли, винаги съм ги виждал
идва да ме вземе, а не да ме спаси.

747
00:34:39,597 --> 00:34:41,789
- Шшт!
- Как се измъкна?

748
00:34:41,857 --> 00:34:43,883
Използвах твоите аварийни люкове.

749
00:34:43,950 --> 00:34:46,541
Страхотна покер игра, а? Тези момчета са рок.

750
00:34:46,609 --> 00:34:49,500
Добре, да, не го направиха
ела тук за покер.

751
00:34:49,568 --> 00:34:50,830
Те са дошли тук за нещо

752
00:34:50,896 --> 00:34:52,524
че се бях скрил много, много добре

753
00:34:52,592 --> 00:34:54,685
но някак си Езра го разбра.

754
00:34:54,752 --> 00:34:56,679
Да, но виж, мисля
че това е негово нещо.

755
00:34:56,746 --> 00:34:59,304
Мисля, че затова е той
така че навсякъде

756
00:34:59,372 --> 00:35:02,362
е, че той може да разбере
какво ще правят хората.

757
00:35:02,430 --> 00:35:05,819
Знаех... знаех го. Просто казвам.

758
00:35:05,887 --> 00:35:08,146
И какво, той е като някакъв
на четец на мисли или нещо подобно?

759
00:35:08,214 --> 00:35:09,974
Не, той не е... той е
не съвсем четец на мисли.

760
00:35:10,041 --> 00:35:12,865
Мисля, че той може
кажи къде ще ходиш

761
00:35:12,933 --> 00:35:14,926
и какво ще правиш.

762
00:35:14,993 --> 00:35:16,854
Но просто... то
разбърква мозъка му много.

763
00:35:16,922 --> 00:35:18,150
И така, как да победите някого

764
00:35:18,217 --> 00:35:19,845
който винаги знае какъв е следващият ви ход?

765
00:35:19,913 --> 00:35:21,241
Не съм сигурен, но съм...

766
00:35:21,308 --> 00:35:23,600
Мисля, че имам нещо.

767
00:35:23,668 --> 00:35:26,492
О, хм... между другото.

768
00:35:26,560 --> 00:35:28,420
Лодката ми потъва.

769
00:35:28,487 --> 00:35:31,311
Така че може просто да искате...

770
00:35:31,379 --> 00:35:33,847
знаете, вземете предвид това.

771
00:35:33,882 --> 00:35:34,629
да

772
00:35:45,890 --> 00:35:48,559
Надявам се това да работи.

773
00:35:48,627 --> 00:35:51,664
Чуваш ли ме, Буда?

774
00:35:51,731 --> 00:35:54,802
Нека това работи.

775
00:35:56,271 --> 00:35:57,906
хей

776
00:35:57,974 --> 00:36:00,143
- Как се измъкна, Ез?
- Не знам.

777
00:36:00,210 --> 00:36:01,378
Абракадабра.

778
00:36:01,446 --> 00:36:04,349
Е, всъщност сте забравили
бягай там, Худини.

779
00:36:04,417 --> 00:36:06,352
Уау, хей, хей, хей!
Не се приближавай.

780
00:36:06,420 --> 00:36:08,588
- Защо не?
- Защото...

781
00:36:08,656 --> 00:36:10,725
Уау... уау!

782
00:36:10,793 --> 00:36:13,762
Уау...

783
00:36:13,830 --> 00:36:14,797
Ъъъъ...

784
00:36:14,864 --> 00:36:15,999
хаха!

785
00:36:16,067 --> 00:36:18,102
Имам движения, които Ралф Мачио,

786
00:36:18,170 --> 00:36:21,273
самият каратист, никога не е мечтал.

787
00:36:21,341 --> 00:36:23,076
И Джеймс Браун, що се отнася до това.

788
00:36:23,143 --> 00:36:25,512
- Какво става, Ез?
- Не знам, не знам!

789
00:36:25,580 --> 00:36:28,550
Сякаш е... негово
главата е напълно празна

790
00:36:28,617 --> 00:36:30,286
- и там няма нищо!
- Ей

791
00:36:30,354 --> 00:36:31,555
Това просто не е хубаво.

792
00:36:31,622 --> 00:36:32,756
Завържете го. Вържи го!

793
00:36:32,824 --> 00:36:34,525
Вържи го, човече.

794
00:36:34,593 --> 00:36:36,194
Доколкото знам, той... той има пистолет

795
00:36:36,262 --> 00:36:37,730
под лудото...

796
00:36:37,797 --> 00:36:39,899
- Защо просто не го застрелям?
- Ей, ей, ей, ей!

797
00:36:39,967 --> 00:36:41,569
Сега лоша форма. Дори нямам пистолет.

798
00:36:41,636 --> 00:36:43,739
Аз съм невъоръжен! Сега, херцог,

799
00:36:43,806 --> 00:36:47,243
Имам нужда да правиш точно това, което казвам.

800
00:36:47,311 --> 00:36:49,013
И не мисли. Съблечете се.

801
00:36:51,183 --> 00:36:52,952
Добре, добре. Виж, виж, виж.

802
00:36:53,020 --> 00:36:54,420
виждаш ли

803
00:36:54,488 --> 00:36:55,822
виждаш ли Ез...

804
00:36:55,890 --> 00:36:58,459
Нищо, нали? щастлив ли си

805
00:36:58,527 --> 00:37:00,462
Нищо! Без пистолет!

806
00:37:00,530 --> 00:37:03,767
Но... но полицай Паркър,
от друга страна е въоръжен,

807
00:37:03,834 --> 00:37:06,170
и тя обича да стреля по лоши момчета.

808
00:37:06,238 --> 00:37:07,973
- Ез...
- да!

809
00:37:08,041 --> 00:37:10,476
Бельото също. Имаме нужда
за да извади Езра от равновесие.

810
00:37:10,544 --> 00:37:12,913
- Не го правя!
- Какво става, Ез?

811
00:37:12,981 --> 00:37:14,749
Не разбирам какво казва.

812
00:37:14,817 --> 00:37:17,019
аз не разбирам
Ето какво трябва да кажете.

813
00:37:17,087 --> 00:37:18,422
Това са моменти като този,

814
00:37:18,489 --> 00:37:20,524
където животът ти мига
пред очите ти...

815
00:37:20,591 --> 00:37:23,762
Смешно е... как вашият... животът ви просто

816
00:37:23,830 --> 00:37:25,765
минава пред очите ти
в момент като този.

817
00:37:25,833 --> 00:37:26,966
Ъъ... не разбирам.

818
00:37:27,034 --> 00:37:28,602
Не разбирам какво прави.

819
00:37:28,670 --> 00:37:29,804
Никога не съм оседлавал кон.

820
00:37:29,871 --> 00:37:31,440
Така и не се научих да оседлавам кон.

821
00:37:31,507 --> 00:37:33,209
Никога не съм ял извара.

822
00:37:33,277 --> 00:37:35,546
Никога не съм ял извара.

823
00:37:35,613 --> 00:37:37,782
Никога не се научих как да
направете електрическата пързалка.

824
00:37:37,850 --> 00:37:39,819
Никога не се научих как да
направете електрическата пързалка.

825
00:37:39,886 --> 00:37:41,888
Какво става, Тобиас?
какво се случва тук

826
00:37:41,956 --> 00:37:43,723
- Не знам.
- Имам нужда от прегръдка.

827
00:37:43,791 --> 00:37:46,962
- Имам нужда от прегръдка!
- Хей, махни се, луд!

828
00:37:47,030 --> 00:37:49,966
- Вижте! Ез!
- Какво...

829
00:37:53,038 --> 00:37:54,406
- Хей, хей!
- Ааа!

830
00:37:54,474 --> 00:37:57,243
- Добре, остави пистолета!
- Добре. окей

831
00:37:57,311 --> 00:37:59,680
А... тя му казваше какво да прави, човече.

832
00:37:59,747 --> 00:38:01,816
Т... затова не можах да го прочета.

833
00:38:01,884 --> 00:38:04,520
Добре, Ез. Навременно прозрение.

834
00:38:06,124 --> 00:38:10,028
Добре, можеш да си облечеш дрехите обратно.

835
00:38:10,096 --> 00:38:12,232
Добре съм, благодаря.

836
00:38:28,623 --> 00:38:29,956
Какво стана там?

837
00:38:30,024 --> 00:38:31,425
Той падна.

838
00:38:33,496 --> 00:38:34,730
много.

839
00:38:34,797 --> 00:38:37,267
- Бурно море?
- Звучи ми добре.

840
00:38:37,334 --> 00:38:39,403
- Накара ли помпата да работи?
- О, да.

841
00:38:39,471 --> 00:38:42,675
Ще го върна сутринта
веднага щом оправя Герти.

842
00:38:45,547 --> 00:38:47,916
Има интересни тактики.

843
00:38:47,983 --> 00:38:51,053
Радвам се да видя, че не си прострелян

844
00:38:51,121 --> 00:38:53,323
или пребит или удавен.

845
00:38:53,391 --> 00:38:55,293
- Всичко за един работен ден.
- Нейтън.

846
00:38:55,360 --> 00:38:57,896
Имаме работа за вършене.

847
00:39:01,403 --> 00:39:03,805
Някой да ми каже
за какво е всичко това?

848
00:39:03,873 --> 00:39:06,475
Малки градове.

849
00:39:06,543 --> 00:39:09,813
Просто местен спор
с което трябваше да се справим.

850
00:39:09,881 --> 00:39:12,183
не е ли така

851
00:39:12,251 --> 00:39:13,586
вярно

852
00:39:13,653 --> 00:39:16,323
Цялата бейзболна карта,
ако можеш да повярваш на това.

853
00:39:17,558 --> 00:39:20,462
Очаквам с нетърпение
четене на пълния ви доклад.

854
00:39:31,746 --> 00:39:34,916
- Добре ли си?
- Добре съм.

855
00:39:36,519 --> 00:39:38,788
Той не ме докосна.

856
00:39:38,856 --> 00:39:40,790
Току-що ми каза какво ще ти направи

857
00:39:40,858 --> 00:39:43,528
ако не крещях възможно най-силно.

858
00:39:45,732 --> 00:39:47,767
Съжалявам за всичко това.

859
00:39:49,871 --> 00:39:51,373
да

860
00:39:51,440 --> 00:39:53,376
Трябва да си.

861
00:39:59,385 --> 00:40:00,819
Не ми отговорихте на въпроса.

862
00:40:00,887 --> 00:40:02,188
И какъв е този въпрос?

863
00:40:02,256 --> 00:40:04,057
Защо трябва да те оставя да останеш в Хейвън.

864
00:40:04,125 --> 00:40:06,294
С цялото ми уважение, сър, аз
нямам нужда от вашето разрешение.

865
00:40:06,361 --> 00:40:08,297
Имам почти достатъчно
на вашия подчинен...

866
00:40:08,364 --> 00:40:09,465
знаеш какво

867
00:40:09,533 --> 00:40:11,669
Това вече не е свързано с моята работа.

868
00:40:11,736 --> 00:40:13,070
Това е за мен.

869
00:40:13,138 --> 00:40:16,041
Става въпрос за това кой съм и откъде идвам.

870
00:40:18,646 --> 00:40:20,380
И тези отговори са тук, в Хейвън.

871
00:40:20,448 --> 00:40:23,084
Те не са в Бостън.

872
00:40:23,152 --> 00:40:25,622
Те не са във ФБР.

873
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Съжалявам, сър.

874
00:40:35,837 --> 00:40:38,573
напуснах.

875
00:40:59,838 --> 00:41:01,973
Конничива, кацуно-сан.

876
00:41:02,041 --> 00:41:04,043
Това е Дюк.

877
00:41:04,111 --> 00:41:07,214
Вашият пакет е готов за вземане.

878
00:41:07,281 --> 00:41:09,650
не

879
00:41:09,718 --> 00:41:11,587
Никакви проблеми.

880
00:41:14,058 --> 00:41:18,964
Разбира се. Мога да ви доставя друг.

881
00:41:19,031 --> 00:41:21,769
Но за съжаление цените ми се покачват.

882
00:41:21,836 --> 00:41:23,570
Вие разбирате.

883
00:41:25,641 --> 00:41:27,109
Мм-хмм.

884
00:41:27,177 --> 00:41:29,880
Домо аригато.

885
00:42:07,267 --> 00:42:09,136
Тя е изцяло твоя.

886
00:42:09,204 --> 00:42:12,373
Просто имах нужда от... тласък, както каза.

887
00:42:12,441 --> 00:42:16,012
Паркър не е от този тип
обича да му се казва какво да прави.

888
00:42:16,080 --> 00:42:19,484
Сигурно е нейна идея.
Не твоя и не моя.

889
00:42:20,987 --> 00:42:23,756
Сигурен си, че тя заслужава всичко...

890
00:42:23,824 --> 00:42:25,726
- това?
- Не знам.

891
00:42:25,794 --> 00:42:27,496
Някой прави ли?

892
00:42:27,563 --> 00:42:29,564
Какво да ти кажа.

893
00:42:29,633 --> 00:42:31,734
Имаме нужда от нея тук.

894
00:42:32,937 --> 00:42:34,539
Значи пукнатината в лодката?

895
00:42:34,607 --> 00:42:36,341
да Видях го.

896
00:42:38,945 --> 00:42:42,416
Трябва да вземете това място под контрол.

897
00:42:42,484 --> 00:42:43,819
Скоро.

898
00:42:48,262 --> 00:42:59,524
Синхронизирано от mczolly - коригирано от chamallow
www.Addic7ed.Com